Nogizaka46 – Sayonara no Imi MV

tumblr_ofekqddzt61rt53klo2_r1_540

tumblr_ofe00vza4g1t7i4f6o5_1280

آخر أغنية لـ هاشيموتو نانامي كـ عضوة من نوقيزاكا
وأيضا أول سينقل تصبح به السينتر
كلمات الأغنية “معنى الوداع” جدا جميلة ومميزة
ومن أجمل كلمات الأغاني الي كتبها أكيموتو ياسوشي 
لذلك أعطيتها أفضلية أني أترجمها عن باقي الأشياء
وأيضا بما أني نانامين اوشي (قبل ما تتخرج)
حبيت الاغنية أكثر وأكثر لما شفتها سينتر فيها 💕
مهما حاولت اترجمها حسيت ان المعنى الياباني يبقى أجمل بكثيير
لذلك حاولوا وانتم تستمعوا لها تركزوا في الكلمات اليابانية أيضا ^_^
وإن شاء الله تستمتعوا فيها~

 

MEGA

Advertisements

5 تعليقات على “Nogizaka46 – Sayonara no Imi MV

  1. اريكاتو كوزايماس حقا اغنية مناسبة للحدث …بالنسبة للترجمة ماذا اقول لا اعرف حقا لكن تستطيع ولو على الاقل اعاده الصياغة في الجملة لتنساق مع النص العربي المهم هو ايصال المعنى و الفكر للناطق العربي وانت فعلت ذلك (:

    اه اليابانية… ادرسها منذو سنة ونصف ولا افهم منها شيء سوى 3 او ربما 4% مع قتاة nihongomori
    بالنسبة الى الانجليزية حقا لا افهم كيف تترجمون مع التصريفات والحمل المركبة!

  2. لماذا ذهبت لم افهم المعنى …ولم افهم التقاليد (اقول لنفسي ماهذا؟) لكن نعم الاغنية حزينة نوعا ما …واظهار قوة الصداقة رغم انني لا اعلم ماهذة الصداقة …مالذي اتحدث عنه!؟ -_- ,,,,,رجاء اكملي ترجمة الاغاني…ولا ارى اي خطب او خطا في ترجمتك

اترك تعليقًا لتشجيعنا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s